EN>RU, экономико-математический термин

[mzu-2.livejournal.com]

Здравствуйте.

Возможно, кто-то уже сталкивался с этим термином: не могу перевести (un)spanned  stochastic volatility (речь идет о модели ценообразования деривативов). Вопрос spanned/ unspanned широко обсуждается в их научной литературе, но в нашей аналогов не нашла.

Насколько я понимаю, речь идет о волатильности цены производного контракта, на которую не оказывают влияния те факторы, которые влияют на цену базисного актива, но пока это в рамках моих домыслов.

Спасибо!

Comments

[dp074.livejournal.com]

В таких случаях единственный способ перевести адекватно - это проконсультироваться с русскоязычным профессионалом в данной предметной области. Ни один переводчик не сможет предположить или определить то, как называют или должны называть эту сущность по-русски специалисты.

[mzu-2.livejournal.com]

Я понимаю, что это было бы оптимальным выходом, но у меня сейчас такой возможности нет.
Честно говоря, я понадеялась, что кто-то уже сталкивался с этим термином и нашел адекватный перевод.

[so-in-sight.livejournal.com]

Попробуйте позвонить сюда http://www.mgimo.ru/study/faculty/ives/kfr/index.phtml (контакты внизу) Буренину Алексею Николаевичу. Если вежливо обратиться, то он может помочь. Я как-то переводила про стохастическую волатильность, но не могу ручаться за правильность перевода.

[mzu-2.livejournal.com]

Если не получится найти в других источниках в ближайшее время, воспользуюсь советом. Большое спасибо!

[mzu-2.livejournal.com]

Несмотря на "не могу ручаться за правильность" -
а как термин переводили Вы?..