электротехника англ - рус

[posadnik.livejournal.com]

перевожу ликбез по устройству патрона для лампочки. Как водится, проблема в слабом знании русских терминов.

Как _правильно_по-русски_ назвать такие части патрона как

strain relief
cord grip
bushing
cap (не в лампочке, а именно в патроне)? На пальцах понимаю, а вот как это точно назвать...

Comments

[ekaforever.livejournal.com]

cord grip - шнуровой ниппель.
bushing - 1) втулка, вкладыш; гильза 2) проходной изолятор; ввод; вывод 3) полувкладыш 4) фитинг 5) переходник.
cap - 1) заглушка; крышка 2) колпачок 3) наконечник; насадка 4) шапка; шапочка.
Это лингво дал,может подберёте,что надо.Не сильна в патронах.

(грустное гы)

[posadnik.livejournal.com]

спасибо, лингвой и мультитраном я пользоваться умею.
Я не знаю, какое из ими предлагаемых русских слов является термином, описывающим деталь патрона. Будь это слесарный инструмент или устройство токарного станка, я бы не маялся, а сам все нашел.
Но нам не преподавали на труде устройство патрона электролампочки. А при попытке гуглить появляется совсем нехороший разнобой в терминах.