ru >> eng

[alex-zet.livejournal.com]

здравствуйте!
как бы вы перевели?
недотрога - ?
пламя подо льдом - ?

спасибо!

Comments

[dimailer.livejournal.com]

touch-me-not
fire under ice

[pawnchow.livejournal.com]

а первое про людей точно говорят? оно как-то все больше в ботаническом контексте попадается.

[alex-zet.livejournal.com]

a goody подойдёт, как вы думаете - ? : )

[pawnchow.livejournal.com]

а вам в значении именно такая несговорчивая в определенном смысле? тогда лучше playing hard to get или prude/prudish (сущ. и прил. соответственно), я думаю.

[alex-zet.livejournal.com]

fire under ice - не руссизм?

[pawnchow.livejournal.com]

вам кстати это тоже про человека? тогда может надо как-то по-другому.

[alex-zet.livejournal.com]

дада, про девушку-героиню-НЕДОТРОГУ, про её характер.

[pawnchow.livejournal.com]

ну если это рядом в тексте, то может что-нибудь вроде 'she's playing hard to get but underneath that stone cold surface there's a fire burning'? высокопарненько, конечно, но пламя подо льдом тоже, знаете ли.

[pawnchow.livejournal.com]

mchammer & vanilla icе?

[virha.livejournal.com]

playing hard to get

[p2nches.livejournal.com]

tightass )

[ekaforever.livejournal.com]

Из лингвы:недотрога - 1) и (обидчивый человек) touchy / thin-skinned person он такой недотрога — he is so touchy 2) (о девушке) unapproachable / inaccessible girl.