De - Ru

[ylene-brennen.livejournal.com]

Помогите с точным переводом этой фразы. Я что-то из-за переполняющих меня эмоций не могу сообразить.

Scheiße ist das geil ich steh auf deine Stiefel.

Comments

[k0ljan.livejournal.com]

Чёрт подери, это круто - меня прут твои сапоги.

[ylene-brennen.livejournal.com]

Спасибо! :)
Мне этот вариант больше всего подходит, как наиболее литературный, но не лишённый разговорного оттенка! :)

[kropotkind.livejournal.com]

Варианты:
"Блядь, я торчу от твоих сапог!"
"Черт, крутые у тебя сапоги!".
"Фигасе! У меня стоит на твои сапоги!".

[k0ljan.livejournal.com]

Последний вариант наиболее зачётен! :))

[ylene-brennen.livejournal.com]

Спасибо! :)
Ваш третий вариант точно больше всего подходит произносившему :)) (Он фут-фетишист. :))