ru-de

[dea-nocturna.livejournal.com]

Коллеги из немецкого вуза просят наших студентов указать в анкете Hochschulreife (mit Datum und Durchschnittsnote!)
Если у человека средняя оценка, например, 4,6 - как написать?

4,6 (="sehr gut" laut russischem Notensystem)?

Comments

[tre6ka.livejournal.com]

А признавать отдельно в немецком Kultusministerium не нужно? Они же не все оценки учитывают.
Если нет, я бы на вашем месте перевела в немецкую систему и в скобках поставила entspricht 1,4(?) des deutschen Notensystems.

[limate.livejournal.com]

В немецкой системе есть следующие оценки
1.0 отлично
1.3 отлично
1.7 хорошо
2.0 хорошо
2.3 хорошо
2.7 удовлетворительно
3.0 удовлетворительно
3.7 сдано
4.0 сдано

Я бы не стала пересчитывать в российские оценки так как предлагает тре6ка.
Просто указать отлично, хорошо, удовлетворительно.

[limate.livejournal.com]

Пересчитывать в немецкие оценки. А вообще это просто разные системы координат. )))

[dea-nocturna.livejournal.com]

вы предлагаете указать русскую среднюю оценку и написать немецкий эквивалент словами в скобках?

[limate.livejournal.com]

Да, именно так.

[dea-nocturna.livejournal.com]

а такое понятие как Notensystem вообще есть?

[limate.livejournal.com]

В моем посте указаны вузовские оценки в Германии.

[nadeshika.livejournal.com]

лучше действительно написать Durchschnitt - 4,6(entspricht der Note ... des deutschen Notensystems)