Рус-Англ. СРОЧНО

[slava-vladi.livejournal.com]

Покажите, как лучше перевести:
"Рожденный убийцей - убьет"???
Спасибо, друзья)

Comments

[n0mad-sexhex.livejournal.com]

хм, оно и по-русски неоднозначно — не то его родили гробить, не то родитель был киллером
born killer / born by killer will kill

[voleala.livejournal.com]

+1. Зависит от того, кем=в каком качестве или кем=кто был родитель.
Думаю, что логичнее первый вариант - в каком качестве, т.е. тоже что и "родился убицей", "прирожденный убийца".

[kotenishe.livejournal.com]

born from a killer will also kill

[movieclip.livejournal.com]

Nature-born killer - will be killing.

[dp074.livejournal.com]

"Рожденный убийцей" = "destined to kill", "destined to be a murderer".

"Natural-born killer" (не nature-born!) подходит хуже, так как так говорят об уже состоявшемся, а не потенциальном убийце.

Всю фразу для перевода желательно иметь в контексте, чтоб устранить неоднозначности.

[lyudavitaya.livejournal.com]

мне слышится born to kill will kill или born to be a killer will kill, если не born by killer will kill

[see-king.livejournal.com]

А что если - "Born to kill - kills"?
или "Born to kill - will do"?