Krishnamurthy - как передать фамилию?

[fbogd.livejournal.com]

Коллеги, как бы вы транслитерировали индийскую (а точнее, тамильскую) фамилию Krishnamurthy? Например, есть такой писатель и профессор.
Cпасибо!

Comments

[spintongues.livejournal.com]

кришнамурти?

[fbogd.livejournal.com]

Я тоже склоняюсь к этому варианту, но кто знает, может, в тамильском это читается как "Кришнамуртху" :)

[caisc1916.livejournal.com]

http://ru.wikipedia.org/wiki/%D0%9A%D1%80%D0%B8%D1%88%D0%BD%D0%B0%D0%BC%D1%83%D1%80%D1%82%D0%B8,_%D0%94%D0%B6%D0%B8%D0%B4%D0%B4%D1%83

[fbogd.livejournal.com]

Да, этого Кришнамурти в рунете знают хорошо :) но он - извините за занудство - Krishmnamurti, а у меня - Krishnamurthy. Может, разные написания, а может, и читается по-разному

[caisc1916.livejournal.com]

Очень сомневаюсь. Думаю, просто разные варианты транслитерации.

[aa22.livejournal.com]

мой менеджер с такой фамилией. там по ходу много таких)

[fbogd.livejournal.com]

И как вы его зовете? :) Кришнамурти, Кришнамерфи или как-то иначе?

[aa22.livejournal.com]

кришнамурти

[nyawka.livejournal.com]

читаю сейчас Дэна Симмонса "Песни Кали". Там чувака из массовки звали Кришнамурти. В скобках - Krishnamurthy. Правда, там бенгальский в ходу...

[gouramma.livejournal.com]

фамилия тамильская, но унаследованная из санскрита и читается соответственно - Кришнамурти

это англоговорящие так нормальные санскритские слова перевирают - Krishnamurthy, хех!

[fbogd.livejournal.com]

Спасибо, похоже, вопрос решен.

[fbogd.livejournal.com]

Можно еще вопрос из той же серии? Есть такой крупный инвестор Vinod Khosla (американец индийского происхождения), как его обозвать по-русски, "Винод Косла"? Спасибо!

[gouramma.livejournal.com]

У индийцев (во всех индийских языках) если согласная идет с "х", то это "х" легкое придыхательное.
Так что транслитерировать правильнее как Винод Кхосла, а произносить как Косла.