конный спорт, скачки, стипл-чез

[gleb.livejournal.com]

препятствие Becher's brook
как по-русски принято называть?

Comments

[sleepy-mama.livejournal.com]

Вообще-то, так обычно и называется - Бичер'с Брук (или Бичерс Брук). Так на моей памяти писалось и в журнале "Коневодство и конный спорт", и в других близких к скачкам источниках.

[gleb.livejournal.com]

Спасибо!

[gleb.livejournal.com]

а он склоняется обычно?
мол, вылетел из седла (допустим) на бичерс бруке?
или как?

[sleepy-mama.livejournal.com]

Да, склоняется, как и вообще названия всех препятствий.

[gleb.livejournal.com]

позвольте еще вопрос?

фотофиниш и stewards enquiry
это просто имеется в виду - решение распорядителя
или по русски эта процедура как-то особо зовется?

[sleepy-mama.livejournal.com]

Stewards enquiry обычно означает процедуру, когда у распорядителей есть основания подозревать, что в данной скачке были нарушены правила - скажем, была помеха со стороны одного из участников, которая могла повлиять на распределение мест. Это оперативное расследование, которое проводится непосредственно после скачки. В русском языке точного аналога нет, поскольку нет и института стюардов=распорядителей. У нас это будет "решение судейской коллегии". Например, "фотофиниш показал, что первым финишировал такой-то... но по решению судейской коллегии он лишается первого места за то-то и то-то".

[gleb.livejournal.com]

спасибо!

[sleepy-mama.livejournal.com]

Всегда пожалуйста!

чтобы уже не осталось сомнений

[gleb.livejournal.com]

В опросах Сынок сейчас идет ноздря в ноздрю. Потребуется ли фотофиниш и расследование распорядителя? Или он завалится на бичерс-бруке?

тут все гладко, на ваш вкус?

Re: чтобы уже не осталось сомнений

[sleepy-mama.livejournal.com]

Прошу прощения, пришлось на несколько дней расстаться с компьютером, подключенным к интернету, поэтому коммент увидела только сейчас.

Что подразумевается (в английском оригинале) под "опросами"? Без контекста не улавливаю смысл.
("Распорядители" обычно упоминаются во множественном числе, потому что все решения они принимают коллегиально.).

Re: чтобы уже не осталось сомнений

[gleb.livejournal.com]

обычные опросы общественного мнения
это о выборах а не ос качках
скачки - метафора
они начинаются сос лов ноздря в ноздрю)

Re: чтобы уже не осталось сомнений

[sleepy-mama.livejournal.com]

Понятно :-) Просто ноздря в ноздрю нужно идти с кем-то другим, вот я и задумалась...

Re: чтобы уже не осталось сомнений

[sleepy-mama.livejournal.com]

Ох черт, я думала, комменты не отправляются! Во всяком случае, выглядело это именно так.
Sorry.