Фр (рус) - для разрядки в конце дня

[trilbyhat.livejournal.com]

Возник вопрос: как в оригинале называется рассказ Мопассана "Пышка"?

Дело в том, что в Москве пышка - это просто булочка, а в Петербурге – пирожок с дыркой. Есть ли дырка у оригинала ( то есть не у героини, а у французского хлебобулочного изделия), или питерская двусмысленность - издержка перевода?

Comments

[kfo1182.livejournal.com]

Boule de Suif

это не пончик, а жирдяй

[congelee.livejournal.com]

+ 1 - в оригинале вообще нет хлебобулочного изделия. :))

[abomberz.livejournal.com]

Boule De Suif

хотя вот тут интересно написано - http://www.wowwi.orc.ru/views/etimology.htm
в Москве - Пончик
в петербурге - Пышка

Выпечное кулинарное изделие из сдобного теста в форме тора.
"Пышкой" в Москве скорее назовут полненькую симпатичную молодую женщину. (Опять заимствование из Мопассана).

Так что ближе к московскому варианту получается ) Хотя сложно сказать не проанализировав текст оригинала ) может на этом сайте что-то и путают

[trilbyhat.livejournal.com]

Ну я же об этом и толкую, в посте-том :)

[dimailer.livejournal.com]

В Se7en у Брэда Питта с Гвинет Пэлтроу русский плакат "Пышка" в квартире висел.

[malpa.livejournal.com]

Будучи человеком все же скорее питерским, чем московским, скажу: никакой двусмысленности не ощущаю. В городе на Неве пухленькую женщину тоже называли(-ют?) пышкой. Ни о каких дырках в данном случае никто и не думает.

[trilbyhat.livejournal.com]

Это вы о дырке не думаете, а вот kvasov всегда о ней думает: http://kvasov.livejournal.com/169115.html?style=mine

[malpa.livejournal.com]

Вижу. :-)

[tarakanova.livejournal.com]

в питере с дыркой - это пончик.

[trilbyhat.livejournal.com]

Это в москве с дыркой пончик, а в Питере не может быть как в Москве. Там с дыркой пышка (См. ссылка выше и Квасов). А то что вы из Питера, еще ничего не значит, я тоже москвич, но до 10 лет называл батон булкой, а подъезд парадным, а курицу курой, потому что дедушка и бабушка. Вот.

[tarakanova.livejournal.com]

ой, да. моск вскипел. в питере с дыркой пышка.

Пончик

[iler.livejournal.com]

Пончик - это пухлый одноклассник.

Что бы значила его дырка ?

И не вредно ли об этом много думать ?