ПОЖАЛУЙСТА ПЕРЕВЕДИТЕ С АНГЛИЙСКОГО НА РУССКИЙ!!!!!

[darechka.livejournal.com]

It occured to father that a thing it would be better to do even than to take mather for a motor drive would be to take her fishing if you are giong to fish there is a defenite purpose in front of you to heighten the enjoyment.
Father said not to mind him? he said that he could just as well stay home he said that we were not to let the fact of his not having had a real holiday for three years stand in our way.

Comments

[trilbyhat.livejournal.com]

Ни за что. Знаки препинания можем расставить, так и быть - и вперед за словарем.

[n0mad-sexhex.livejournal.com]

папаня прикинул, что куда лучшей затеей, чем там выгуливать маманьку на авто-променаде, было бы прихватить ее с собой на рыбалку ведь когда собрался порыбачить и перед тобой четкая конечная цель оно только прибавляет пущего кайфу. Папаня сказал не париться на его счет? сказал, что с тем же успехом запросто посидит дома и пусть, дескать, такая мелочь что на его улице вот уж три года как не было настоящего праздника нас нисколько не смущает и все такое

[trilbyhat.livejournal.com]

зря.

[n0mad-sexhex.livejournal.com]

mb. bored outa my @#$% wits

[trilbyhat.livejournal.com]

А. Тогда ладно.

[pawnchow.livejournal.com]

дяди злые. я буду чуть добрее. Стивен Ликок "Крупицы мудрости" (сборник "Моя викторианская юность"). все уже перевели до нас. осталось только поднапрячься и найти. некоторые сайты даже сулят бесплатное скачивание, правда, регистрироваться вроде надо.

ну это если вам нужен действительно перевод. а так смысл одним из дядь передан верно, только надо причесать с поправкой на начало 20го века.

[pyatachoque.livejournal.com]

а что, тут выполняются бесплатные заказы? я думал это коммьюнити переводчиков, а не их клиентов.

[wisegirl.livejournal.com]

Я думаю, это домашнее задание, а не заказ.
Но сути дела это не меняет, конечно.

[darechka.livejournal.com]

всем спасибо.не было знаков т.к. торопилась очень.
это было домашнее задание.

[snopova.livejournal.com]

Господи, что вы сделали с Ликоком-то?