en>ru автомеханика

[drukher.livejournal.com]

Доброго времени суток!

Нужна помощь в переводе терминов water standpipe и Taylor valve вот в таком контексте (обкатка дизельного двигателя на динамометрическом стенде):
If the dynamometer has a water standpipe with a temperature control regulator, such as a Taylor valve or equivalent, the engine should be tested without thermostats.

Заранее большое спасибо!

Comments

[wurt.livejournal.com]

Если динамометр снабжен системой водяного охлаждения (надеюсь, ты представляешь, как он выглядит? если нет- спроси меня:) с регулятором температуры, таким как клапан Тейлора( не могу одним словом перевести, но это что-то вроде обратного клапана на подаче воды), или аналог...