esp-ru или eng-ru или сразу на lv)

[cazablanka.livejournal.com]

help!

по-испански - (timing de) Precalificación
по-английски - (timing of) Pre-qualification

контекст - этапы госконкурса на услуги "элекрических" компаний

Что-то вроде отборочного этапа?

PS А "timing" - это просто сроки?

Comments

[a-adesso.livejournal.com]

что-то вроде этого =)
если верить вики - взята информация и есть мнение, но нет утверждения.

atlases kārta ?

[cazablanka.livejournal.com]

ухх, спасибо!!!

Хотя судя по дальнейшему контексту, уж не "подача ли заявок"? Pieteikumu iesniegšana... В любом случае, истина где-то рядом :)

[a-adesso.livejournal.com]

может и такое...
а если рассмотрение заявок?

[ekaforever.livejournal.com]

Из лингвы: prequalification - предварительная оценка на соответствие техническим условиям.

[cazablanka.livejournal.com]

Спасибо!!!

А я там только испанский вариант догадалась посмотреть :)