eng>ru игра слов

[booooo.livejournal.com]

Разговор взрослого с ребенком, который предположительно потерялся, а родителей не могут найти.
- What'll happen to me there?
- They'll find you a foster home.
- But I don't even know the Fosters!

Как лучше перевести этих Фостеров, чтоб было похоже на фамилию и при этом сохранялся смысл в предыдущей фразе?

Спасибо!

Comments

[kuzimama.livejournal.com]

приютских?

[booooo.livejournal.com]

а как? там просится "для"
они найдут тебе семью для приютских
но я не знаю никаких Приютских

ну, в общем, можно подумать. по тексту похоже, что девочка слово foster слышит впервые в жизни или притворяется. девочке по сюжету лет 8-10, и она вроде не даун

[kuzimama.livejournal.com]

– тебя (в) семья/е/ю приютит/ят
– но я не знаю никаких приютских

(плоховато, надо еще думать)

[kuzimama.livejournal.com]

пойдешь в семью. к (другим) беспризоным
не знаю никаких Беспризорных
(?)

[booooo.livejournal.com]

нет, я, конечно, зря не указала, но он типа пытается ее утешить и уговорить, что так мол надо. "беспризорный" - это уж как-то совсем жестко

буквально, конечно, так:
там тебе найдут приёмную семью
но я не знаю никаких Приёмных

- но коряво и девочка при этом выглядит каким-то дауном. еще у меня был вариант

там тебе найдут семью. Временно.
но я не знаю никаких Временно

- но на фамилию не похоже

[kto-to2.livejournal.com]

если тока Временных...

[kuzimama.livejournal.com]

на время в семью хороших...
я не знаю никаких Хороших
(меняет смысл?)

[zanuda.livejournal.com]

-Они отправят тебя в колонию
-Но я еще не пью эту одеколонию

[supposedly-me.livejournal.com]

- Тебе найдут других родителей. Приемных.
- Но я не знаю никаких Приемных!

[maksidrom.livejournal.com]

Мы найдём тебе опекунскую семью.
Но я даже не знаю Опекунских!

[booooo.livejournal.com]

о, Опекунских - отличная фамилия :)

[maksidrom.livejournal.com]

P.S. "Приемные" у меня вызывают ассоциации с конторами, куда народ ходит бить челом.

[dp074.livejournal.com]

Все попытки пошутить так, как в оригинале, звучат, по-моему, весьма натянуто. Не думаю, что ребенок настолько без чувства языка, что подумает, что приютский/опекунский - это фамилия, а не спросит - что это за слово такое, если он его не знает.
Тут надо идти либо по пути Демуровой ("семья Фостеров" и ссылка на объяснение), либо по пути Заходера (придумать, по сути, другую шутку) - но тут проблема, что для того, чтоб идти по пути Заходера, нужен аналогичного масштаба талант...

[n0mad-sexhex.livejournal.com]

проблема в том, что ни сноски, ни талант масштаба Заходера, не спасут перевод ситкома Punky Brewster

воткнуть любую хохму из обоймы от 2 до 5 Чуковского

[dp074.livejournal.com]

> проблема в том, что ни сноски, ни талант масштаба Заходера, не спасут перевод ситкома Punky Brewster

Перевести дословно, да и дело с концом.
Эта шутка непонятна, другая будет понятна, где с мимикой, жестами и действиями.

Ситкомы вообще трудно переносимы на чужую почву.
Я, например, совершенно не представляю себе, как можно перевести для жителя Костромы, например, гениального "Сайнфельда". Будь ты хоть Заходер преклонных годов.

[ahary.livejournal.com]

Можно перевести не фамилию, а сам факт наивности ребенка.
- Тебе найдут других родителей, приемных.
- Но у меня нет других родителей!

[di-ma.livejournal.com]

- Тебе найдут опекунов. Возможно временных.
- Но я даже не знаю этих Временных.

[di-ma.livejournal.com]

- Тебе найдут семью заботливых опекунов.
- А опекуны - это такие птицы?

[ahary.livejournal.com]

Я бы даже сказала:
- Тебе найдут семью заботливых опекунов.
- А что они пекут?
:)

[sige-vic.livejournal.com]

Ой, по-моему, ваш вариант самый удачный! Он смешной! :-)

[atlantiz.livejournal.com]

Великолепно!

[dp074.livejournal.com]

Хорошо.

[aghartha.livejournal.com]

Как вариант: А кто такой Опекунов, я его не знаю!