eng->ru

[ta-samaja.livejournal.com]

Cubicles and other shared space can be socially awkward
Кабинки и другие виды разделения (рабочего) пространства могут быть  (в чём неудобство?).  

UPD ..могут вызывать социальный дискомфорт.

Спасибо всем, кто ответил :)
 

Comments

[olyunya.livejournal.com]

что-то вроде "могут мешать нормальному общению".

[zemleroi.livejournal.com]

+1

[zemleroi.livejournal.com]

Или "зачастую мешают..."

?

[novaque.livejournal.com]

могут стать помехой для общения (или социализации тех, кто там будет сидеть)

[maksidrom.livejournal.com]

могут создавать неловкость при общении.

[atlantiz.livejournal.com]

А мне кажется, что имеется в виду, что кубрики и другие виды рабочего пространства, разделяемого нескольими лицами, могут вызывать чувство социального дискомфорта

[enigmata.livejournal.com]

Согласен с atlantiz.

[amapola-blanca.livejournal.com]

+1

[chris-tisha.livejournal.com]

ППКС

[lenus2.livejournal.com]

абсолютно согласна с Атлантиз - это ужасно бесит!

[ta-samaja.livejournal.com]

Спасибо :) Звучит красиво, но непонятно (если это не то же самое, что "отсутствие нормального общения") - поискала в словарях, прямого определения не нашла. Это что-то вроде психологической несовместимости? то есть кто-то может испытывать дискомфорт (само это слово мне понятно, непонятно, что они вместе значат) от того, что рядом другие люди? Понимаю, что уже не совсем по теме перевода, но хочется, чтобы и по-русски было понятно :)

[atlantiz.livejournal.com]

На мой взгляд, имеется в виду, что люди, разделяющие пространство, не обязательно сходятся характерами, и оттого им дискомфортно в компании друг друга. Ни тебе уединиться, ни поговорить. Вот и возникает неловкость, недоверие, всякие социальные неприятности.

[ta-samaja.livejournal.com]

Ага, примерно понятно, спасибо :)

[dp074.livejournal.com]

Социальный дискомфорт - хорошо, но это не "разделение пространства", а, наоборот, "общее пространство", то, в котором люди обитают (на работе) совместно.

[ta-samaja.livejournal.com]

У программистов "совместно используемое" (shared) и называется "разделяемым", разделять=совместно использовать, разделение=совместное использование. Но Вы правы, в данном предложении звучит "как-то не так".

[dp074.livejournal.com]

Здесь это слышится именно, как разделять (divide) - для этого на рабочем месте есть divider walls, etc.

[ta-samaja.livejournal.com]

ОК, я заменю :)

[bilochka.livejournal.com]

оффтоп: юзерпик! Ласочка! обожаю этот рисунок.

[ta-samaja.livejournal.com]

Ага, я тоже :) Странно, что его до сих пор никто не забил, и я успела! :)