НЕМ - РУС

[lost-fall.livejournal.com]

Как перевести на русский одним словом или ёмкой фразой немецкое слово schadenfreude.

я немецкий вообще не знаю, это слово как-то произнесла англичанка в нашей беседе, пыталась объяснить - получилось что-то типа "удовольствие от сожаления", но я не пойму, что именно имеется в виду.

спасибочки.

x x x

UPD. Всем спасибо, теперь я знаю, что это ЗЛОРАДСТВО. Хорошее такое слово:)

Comments

злорадство

[porzellan-china.livejournal.com]

злорадство

Re: злорадство

[milta.livejournal.com]

+1, просто злорадство
опередили :)

Re: злорадство

[a-gata.livejournal.com]

+1
Отличное русское слово "злорадство" :)

злорадство, да

[oban-tm.livejournal.com]

NICKY
Oh, schadenfreude, huh? What's that, some kinda Nazi word?

GARY COLEMAN
Yup! It's German for "happiness at the misfortune of others!"

(c) мюзикл "Avenue Q". Там есть песня, в которой на примерах объясняется, что такое schadenfreude. :)
http://www.media.mndp.ru/mp3/avenue_q/16%20-Schadenfreude.mp3

[nemka.livejournal.com]

Злорадство. Это в английском нет такого слова, а в русском есть :-)
А немецкие существильные пишутся с большой буквы (хи-хи...)

[ilya-dogolazky.livejournal.com]

В английском языке такое слово есть.

[nemka.livejournal.com]

А какое? А если оно есть, то почему они используют немецкое и объясняют его?

[ilya-dogolazky.livejournal.com]

По-английски так и будет: schadenfreude, с маленькой буквы разумеется.

[black-queen.livejournal.com]

Так же как angst употребляется в английском или sangfroid. В принципе, другие слова достаточно близкие по смыслу подобрать можно. То же злорадство можно перевести, к примеру, malevolence или gloating. Но так точнее.

[lessir.livejournal.com]

Злорадство.