Правда в глаза

[carloni.livejournal.com]

Коллеги, помогите подобрать английский эквивалент к выражению "правда в глаза". Это заглавие рассказа. Или другое что-н. с "правдой", чтобы можно было взять в качестве заглавия.

Comments

[kondratiev.livejournal.com]

Naked truth

[carloni.livejournal.com]

Вот спасибо! А то у меня английский второй, неродной, можно сказать...

[sicktant.livejournal.com]

А о чём рассказ??

[carloni.livejournal.com]

О том, как человек сказал известному певцу, что тот глуп и песни у него глупые.

[sicktant.livejournal.com]

Выше сказали один из вариантов. Можно ещё "The moment of truth", "In-your-face truth" с вариациями.

[carloni.livejournal.com]

Большой Спасиб!

[kblcbka.livejournal.com]

Straight talk :)

[carloni.livejournal.com]

Спасибо!