Russian => English

[http://users.livejournal.com/_ptitsa/]

Добрый день!

Скажите, пожалуйста, имеет ли право на жизнь фраза "guarantee for Your business" в смысле "Ваш бизнес прогарантирован"? Вот именно такую дурацкую фразу и нужно (про)транслировать...


Спасибо.

Comments

[oryx_and_crake]

Простите, а что должна означать эта странная фраза по-русски?

[k0ljan.livejournal.com]

а что подразумевается под фразой "Ваш бизнес прогарантирован"? Я даже по-русски не ловлю смысла.

[zanuda.livejournal.com]

Я бы сказал: Warranty for your business

[nurenzia.livejournal.com]

наверное что-то вроде _гарантия для вашего бизнеса_ - только что является этой гарантией? предложение неполное