English--->Russian

[argghh.livejournal.com]

Как правильно перевести "Stockholders of record"? Есть какой-то русский термин?

подразумевается один из показателей деятельности компании.

Comments

[mitrakov.livejournal.com]

http://www.multitran.ru/c/m.exe?l1=1&l2=2&s=Stockholders+of+record
амер. зарегистрированные владельцы именных акций
бизн. зарегистрированные акционеры

[argghh.livejournal.com]

спасибо!

[ekaforever.livejournal.com]

В лингве stockholders of record - зарегистрированные владельцы именных акции

[argghh.livejournal.com]

спасибо, а в русском нет спецтермина на этот счет? Просто мне именно в такой формулировке "зарегистрированные владельцы..." не попадалось нигде