РУС - ENG

[kapatama.livejournal.com]

Доброго всем времени суток!
Помогите пожалуйста перевести стандартные записи из трудовой:
- уволен в связи с окончанием срока трудового договора
- уволен по собств желанию
- уволен в порядке перевода

 (а то я запуталась во всех этих fired, terminated, dismissed etc..)
Заранее СПАСИБО!!!

Comments

[enigmata.livejournal.com]

separated because contract of terrm employment ended
voluntarily quit
transferred

[ekaforever.livejournal.com]

unsolicited dismissal - увольнение по собственному желанию(из лингвы)

[veryfairytale.livejournal.com]

В официальном языке слова quit, fired etc. не употребляются. Употребляются следующие выражения: the contract was terminated by employer/by employee due to...
Если Вам необходимо употреблять в переводе слово "уволен", то "dismissed" - лучший кандидат, но обязательно с объяснением причины.

- уволен в связи с окончанием срока трудового договора
dismissed due to the expiry of the employment contract

- уволен по собств желанию
employment contract terminated by the employee/dismissed to to the contract termination by the employee

- уволен в порядке перевода
dismissed due to the transfer of employment

[kapatama.livejournal.com]

СУПЕР! Спасибо:)