Анна на шее?

[magpie73.livejournal.com]

Господа, если я хочу сослаться на рассказ Чехова "Анна на шее", как это сделать так, что англоговорящий читатель узнал этот рассказ?

Comments

[magpie73.livejournal.com]

Огромное спасибо!

[virha.livejournal.com]

anna on the neck (http://www.google.bg/search?hl=bg&q=%22anna+on+the+neck%22&btnG=%D0%A2%D1%8A%D1%80%D1%81%D0%B5%D0%BD%D0%B5&meta=)

[magpie73.livejournal.com]

Спасибо. Странно - неужели так прямо, "в лоб", и переведено? Смысл-то утерян вовсе!

[virha.livejournal.com]

the anna cross тоже - в амазоне, как внизу написали

[virha.livejournal.com]

ну и в скобках можно поставить аnna na shee

[olga6913.livejournal.com]

http://www.google.ru/search?hl=ru&newwindow=1&q=chekhov+novels&lr=&aq=f&oq=

далее
http://en.wikipedia.org/wiki/Anton_Chekhov

и далее ссылка в конце статьи
http://en.wikipedia.org/wiki/Bibliography_of_Anton_Chekhov

Можно проверить по содержанию книг на Амазоне.

[oryx_and_crake]

А вы уверены, что англоговорящему читателю это название вообще что-нибудь скажет? Вот вы, например, увидев словосочетание "Моя финансовая карьера", узнаете с ходу название рассказа Стивена Ликока?

[trilbyhat.livejournal.com]

Узнаю :)
Разные бывают англоговорящие читатели.