Eng, историческое

[cath-du.livejournal.com]

У меня вопрос не столько по языку, сколько по истории - вдруг кто-нибудь поможет. Контекст: средневековая Сицилия, где всякие государственно-придворные службы называются Offices, типа Office of Vice-Chancellor, Office of Capellanus и т.д. Но не называть же их "конторами", или, того куже, "офисами" А как тогда?

Comments

[oryx_and_crake]

В средневековой Руси это называлось "приказ". Хотя с вице-канцлером, может быть, не очень вяжется - тогда все остальное должно быть в том же стиле ("думный дьяк" и прочее).

[cath-du.livejournal.com]

Ну вот ведь не Русь, в том-то и проблема)) Приказ, конечно, ничего, но действительно, думных дьяков как-то совсем не приплетешь))

[g-kar.livejournal.com]

Может быть, "канцелярия"?

[cath-du.livejournal.com]

Может, я над этим думала, но мне почему-то кажется, что это какое-то более современное слово, как-то оно у меня с двенадцатым веком вяжется плохо. Или я ошибаюсь?

[rokston.livejournal.com]

Канцелярия нормально исторически, но "канцелярия вице-канцлера" не ахти звучит.

[cath-du.livejournal.com]

Это факт)

[g-kar.livejournal.com]

Увы, другие варианты с 12 веком у меня вязались ещё хуже :)

[rokston.livejournal.com]

Просится "управление", но не знаю, как впишется в стиль.

[vappu.livejournal.com]

Ведомство?

[nickwell.livejournal.com]

Если найдете русский текст Мельфийских конституций, то, наверное, увидите и "канонический" перевод на русский язык этих "оффисов".
ПМСМ, "канцелярия" здесь лучше прочих. Учреждение с довольно ограниченным набором функций (так ведь?) и небольшим штатом - на "министерство" не потянет. И какой-то "аромат средневековья" у этого слова есть.
"Канцелярия вице-канцлера", в принципе, выражение вполне устоявшееся и удобоваримое (http://www.google.ru/search?hl=ru&newwindow=1&rlz=1G1GGLQ_RURU279&q=%D0%BA%D0%B0%D0%BD%D1%86%D0%B5%D0%BB%D1%8F%D1%80%D0%B8%D1%8F+%D0%B2%D0%B8%D1%86%D0%B5-%D0%BA%D0%B0%D0%BD%D1%86%D0%BB%D0%B5%D1%80%D0%B0&btnG=%D0%9F%D0%BE%D0%B8%D1%81%D0%BA&lr=lang_ru&aq=f&oq=).

[cath-du.livejournal.com]

О как! Довольно исчерпывающе, спасибо! Может,и найду))

[dlook.livejournal.com]

Речь идет точно об организации?
Потому что теоретически може быть и "должность", и "служебные обязанности"

[dlook.livejournal.com]

Кстати, если не секрет, что именно переводите? Я как раз интересуюсь англоязычной лит-рой по истории Сицилии. :)

[cath-du.livejournal.com]

Речь идет действительно именно об организации, вернее о всяких разных организациях))
А перевожу художественную книгу, Barry Unsworth, The Ruby In Her Navel, полагаю, что это не коммерческая тайна)
Кстати, на мой взгляд, роман неплох.

[alindra.livejournal.com]

А Кабинет не подойдет? Русские реалии типа "приказ" не стоит мешать.