Заковыристое предложение

[real-helgon.livejournal.com]

Господа, как раскрутить такое вот предложение на английском:
only prompts on changed configuration files if it is about to install a configuration
file that has changed from the previous version it installed.

Comments

[oryx_and_crake]

Все совершенно прозрачно:
Выдает подсказку/приглашение об измененных файлах конфигурации только в том случае, когда собирается установить файл конфигурации, изменившийся по сравнению с предыдущей версией, которую он(а,о) устанавливал (а,о).

[real-helgon.livejournal.com]

т.е. получается, что Dpkg выдаёт приглашение только в случае, если файлы являются изменёнными по отношению к изначальным, так? И prompts в данном случае не глагол?

[oryx_and_crake]

Как это не глагол? Это именно глагол и есть.

[real-helgon.livejournal.com]

на да, да, глагол

[real-helgon.livejournal.com]

спасибо, вывели из ступора

[real-helgon.livejournal.com]

Почему-то при вставке в ЖЖ было съедено подлежащие. Предложение в полностью выглядит так:
Dpkg only prompts on changed configuration files if it is about to install a configuration file that has changed from the previous version it installed.