(no subject)

[darechka.livejournal.com]

подскажите перевод
1.земляника со сливками
2.он как раз такой, как надо
заранее спасибо

Comments

[dlook.livejournal.com]

--- подскажите перевод
Western Union - очень удобно, правда и недешево.

[ardariel.livejournal.com]

1) Strawberries with cream. Мультитран говорит еще, что есть "strawberries Chantilly", уточняя, что это "со сбитыми сливками". Но судя по рецептам, это какое-то выпекаемое блюдо. Так что вряд ли.
2) It's just the way it should be/the way I want it/the way I need it.
Во втором случае, кстати, хорошо бы знать, кто такой "он", а то я тут скорее о неодушевленном предмете, да и местоимение соответствующее, а если вы о человеке — неловко может получиться. )

[darechka.livejournal.com]

спасибо.речь как раз о неодушевленном предмете

[trilbyhat.livejournal.com]

It is just right - возможно и так, по контексту

[5x6.livejournal.com]

Strawberries AND cream

[cax.livejournal.com]

Язвить, как обычно здесь принято, не буду, но в будущем, пожалуйста указывайте на какой язык переводить. Далеко не всем нужен английский.

[dp074.livejournal.com]

Если язык не указан - 100% нужен именно английский.
Это как на английских марках - названия страны нет.

[cax.livejournal.com]

Тогда объясните это товарищу dlook, отписавшемуся первым в этой теме, и заодно перечитайте правила сообщества - в частности, вот эту фразу:

"Если Вы просите перевести какой-нибудь текст, обязательно указывайте, на какой язык Вы хотите его перевести."

[dp074.livejournal.com]

Я не правила сообщества комментирую, а замечаю, что то, какой язык - понятно и без указания.

[malpa.livejournal.com]

Но ведь cax совершенно прав.

[dp074.livejournal.com]

Меня вполне устраивают правила сообщества в этом вопросе, они разумны.
Я просто не думаю, что отсутствие указания на язык кому-то в данном и подобном ему случае мешает ответить и вместо этого подвигает на издевки.

[lilipu.livejournal.com]

Но если город не указан, то почему-то Масква.

[dp074.livejournal.com]

Искрометно пошутили!

[morri-gun.livejournal.com]

не только. вчера видела, НН указать забыли. каждому своя деревня центром мира кажется ;(

[m-colacorta.livejournal.com]

fresa con crema
justo lo que se necesita, но лучше было бы знать контекст.

[tammy-tammy.livejournal.com]

ага, и еще
Erdbeeren mit Sahne
es ist genau wie es soll sein

[dp074.livejournal.com]

Я этого вашего комментария про секретарш и филологов с большой буквы совершенно не понял.

А насчет того, что вам непонятно - лукавите ведь, признайтесь :)

[dp074.livejournal.com]

Это к удаленному комменту cax, куда-то боком вышло.