eng-rus

[extraneza.livejournal.com]

подскажите, наверняка ведь есть устоявшийся перевод этой аксиомы?

A chicken doesn't stop scratching just because worms are scarce.
Grandma Axiom

заранее благодарю за помощь!

Comments

[kotenishe.livejournal.com]

Можно сказать "терпение и труд все перетрут", или, в зависимости от контекста, "ищите и обрящете", "стучите и вам откроют", ну или "кто ищет, тот всегда найдет". Какой-то совсем уж универсальный аналог в голову не приходит. Может кто-нибудь предложит более интересные варианты.

По идее, любые поговорки о необходимости настойчивости подойдут, по-моему.

[5x6.livejournal.com]

С чего вдруг? Какая-то малоизвестная шутка, почему у нее должен быть устоявшийся перевод?