Друзья, а как перевести фразу "В отрыв!"

[franhesko-fosko.livejournal.com]

Открываем промо-группу крупных вечеринок и надо на английском языке данное название.
Помогите пожалуйста, спасибо)

Comments

[kruel-tea.livejournal.com]

Unleashed!

Go!

Human Traffic

[franhesko-fosko.livejournal.com]

Go! очень хорошо, но оч плохо звучит в домене: goparty.ru (гоп))

А "Let's rock!" не подходит?

[ollivert.livejournal.com]

with-a-bang-party.ru

[zaxar-borisych.livejournal.com]

"Let's rock!" подойдет, если вы собираетесь отрываться в конце семидесятых.

[boombick.livejournal.com]

> Human traffic

:) Вообще-то, human traffic - это движение группы людей на зеленый сигнал светофора :) А фильм хороший

[5x6.livejournal.com]

human trafficking :)

[slavikslavik.livejournal.com]

Есть фильм Милоша Формана, который называется "Taking off". На русский переводят как раз "В отрыв" или "Отрываясь".

[dp074.livejournal.com]

Taking off - пожалуй, лучший вариант. Без излишнего слэнга, все корректно.

[zaxar-borisych.livejournal.com]

to take off - это или взлетать, или сматываться. ещё так можно сказать про какой-нибудь проект, получится что-то вроде стартовать в смысле "оттолкнуться от земли, взлететь".

если так назвать website, получится как будто они на Марс улетают.

[nemica.livejournal.com]

Взлетая выше ели, не ведая преград.

[free-as-freedom.livejournal.com]

Тогда и human traffic должно подойти) Перевод названия фильма привязан скорее к сюжету (или, что чаще, к маркетинговым заморочкам в головах у прокатчиков), чем к точному переводу. To take off - взлетать, отрываться от земли.

[zaxar-borisych.livejournal.com]

> Тогда и human traffic должно подойти

и white castle (http://www.film.ru/afisha/movie.asp?code=HKGWC), кстати.

[free-as-freedom.livejournal.com]

Вот-вот)

[pawnchow.livejournal.com]

аааа катнер! :))

зря они не применили этот шаблон к моей любимой подростковой комедии (http://www.film.ru/afisha/movie.asp?vg=28512). "уделывают" дурацкое слово ("делают" уж тогда лучше). хотя в поиске встречается вариант с "дают всем", так что грех жаловаться, наверное.

[zaxar-borisych.livejournal.com]

интересно, что до "Beavis & Butthead do America" уделать означало "to get smbdy high" - я ещё помню русский перевод Rainy Day Women #12&35, который начинался: "уделают, когда ты весь хороший / уделают, как и предупреждали".

но никакого "уделывать", конечно, не было - т.е., человек, который это слово придумал, до сих пор ходит по Москве без томагавка во лбу.

[ollivert.livejournal.com]

вспомнился фильм "В отрыв", который в оригинале назывался Human Traffic
может быть go ravin' ?

[cooleach.livejournal.com]

Cowabunga! :)

[free-as-freedom.livejournal.com]

Get loose!

[zaxar-borisych.livejournal.com]

+1

shawty get loose :-)

[free-as-freedom.livejournal.com]

Lil' Mama? Нет, это не оттуда) Не помню, откуда взялось.

[eumenius.livejournal.com]

ага: unleashed panties, or colon got loose