енг-ру

[pulp-lover.livejournal.com]

Обсуждаю фотку с девушкой-канадкой. Она спрашивает: "Эт ты в Англии? Газон выглядит очень по-британски". Я говорю: "Нет, эт я в Париже, где-то в центре города". Она отвечает: "hah! So much for my guess :p".

Что она имеет в виду? %)

Спасиб!

УПД: Всем большое спасибо, в целом понятно! :)

Comments

[olyunya.livejournal.com]

по-моему, она хочет сказать, что никогда бы не догадалась =)

[avva.livejournal.com]

нет.

[pulp-lover.livejournal.com]

Тоже так подумала, спасиб! :)

[avva.livejournal.com]

"Надо же, попала пальцем в небо".

[pulp-lover.livejournal.com]

Спасибо!

[russlan-v.livejournal.com]

с самоиронией - "Ха! Догада..."

[pulp-lover.livejournal.com]

Спасиб! :)

[old-greeb.livejournal.com]

"Пальцем в небо..."

[sni-ffy2.livejournal.com]

"Мой вариант и близко не валялся!"

[synobs.livejournal.com]

"хаха! Нихрена тебя занесло :p"

[tilki.livejournal.com]

м.б что-то вроде "этого я никак не могла предположить?"

[ulive.livejournal.com]

пробАбли - "завязываю играть в угадалки" ... ))

[love-a.livejournal.com]

+1

so much with - пора прекращать с чем-л./закончим с чем-л.

[pawnchow.livejournal.com]

во-первых, for. вы, видимо, думаете о чем-то вроде enough with, но это отнюдь не одно и то же.

во-вторых, чисто на будущее автору поста - раз и навсегда нормальное объяснение http://idioms.thefreedictionary.com/so+much+for, ибо встречается довольно часто в различных контекстах, знать полезно.

[ulive.livejournal.com]

спасибо за наводочку,все время забываю про ресурс )

[pulp-lover.livejournal.com]

Спасибо!

То есть, получается, "завязываю играть в угадалки" - правильный вариант?

[pawnchow.livejournal.com]

нет, правильнее - "пальцем в небо". имеется в виду именно признание своей ошибки.

[pulp-lover.livejournal.com]

ок, спсб!