серб (рус) - англ

[wind-wing.livejournal.com]

И еще вопрос. Перевожу перечень строительных работ с сербского на русский и английский. В свое время в сербский вошло английское installations (серб. instalacije) и закрепилось, но в несколько ином значении. Эти самые instalacije включают: водопровод, канализацию, электрокабели и прочее оборудование, почту-телеграф-телефон и т.д. и т.п.
На русский я их перевела как коммуникации. Но при переводе на английский столкнулась с тем, что существуют и installations, и communications, и не очень понятно, что выбрать, тем более что на сто процентов суть не отражает ни одно, ни другое.
Что выбрать? Растолкуйте, пожалуйста.

Comments

[ailuropoda-m.livejournal.com]

инженерные сети здания
инженерное оборудование

[wind-wing.livejournal.com]

Спасибо, над переводами на русский я буду работать. Но сейчас меня интересует английский.

[ailuropoda-m.livejournal.com]

Installations - всё что касается чистой инженерки. Канализация-водопровод-электричество.
Communications - этим называется слаботочка: связь, видеонаблюдение, пожарная, охранная сигнализация. Смотрите по контексту.

[wind-wing.livejournal.com]

Спасибо.

[virha.livejournal.com]

utility connections

[wind-wing.livejournal.com]

Спасибо.

[enigmata.livejournal.com]

American English
"utility lines"
or
The developer will provide water, sewer, gas, electric, and telephone connections to every lot.
or - to every villa

[wind-wing.livejournal.com]

Спасибо.

[lizkabg.livejournal.com]

building services - см. http://www.multitran.ru/c/m.exe?CL=1&l1=1&s=building+services&%CF%EE%E8%F1%EA=%CF%EE%E8%F1%EA

[wind-wing.livejournal.com]

Спасибо.