голландец, имя собственное

[piggy-toy.livejournal.com]

имеется некий голландский джентльмен по имени Ad J.J.M. Vingerhoets - именно в таком виде его имя фигурирует во всех публикациях.
как это написать по-русски?
спасибо.

Comments

[kinbot.livejournal.com]

Ад Вингерхутс, вроде, но вообще я не спец в нидерландском.

[andreystv.livejournal.com]

Вингерхутс. Ad - латинский предлог

[andreystv.livejournal.com]

Предлог под вопросом

[piggy-toy.livejournal.com]

спасибо.

нет, не предлог. вот он, этот Вингерхутс:
http://www.tilburguniversity.nl/webwijs/show/?uid=vingerhoets
http://www.amazon.com/s?ie=UTF8&search-type=ss&index=books&field-author=Ad%20Vingerhoets&page=1
имя все-таки. или "домашнее имя".

[clement.livejournal.com]

Имя, изначально - производное от "Адриан".

[piggy-toy.livejournal.com]

спасибище!

[mixmix.livejournal.com]

Ад Й.Й.M. Фингерхутс
Это фонетическая траслитерация.
Но, как мне кажется, в российской традиции работает побуквенная транслитерация. По крайней мере, в официальных переводах.

[sych-mohnonog.livejournal.com]

Не, просто полузвонкий "v" и... э-э-э-э... несколько более звонкий "w" по-русски передают одинаково - как "в", а "g" как "г". остальное - вполне логично.