![[identity profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/openid.png){kind=small}
self-poisoning.livejournal.com posting in ![[community profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/community.png){kind=small}
ru_translateчитаю Роулинг, встречаю словосочетания:
very day
very thoughts
как это перевести? если бы между very и daу было слово next (другое прилаг), я бы поняла (в самый следующий день). а так не знаю, с англ только знакомлюсь.. п.с. погуглила, кое-что нашла, но все равно, чего-то не улавливаю.
..had appeared on the news that very day, not only to enumerate all..
UPD: перевод дан, спасибо
very day
very thoughts
как это перевести? если бы между very и daу было слово next (другое прилаг), я бы поняла (в самый следующий день). а так не знаю, с англ только знакомлюсь.. п.с. погуглила, кое-что нашла, но все равно, чего-то не улавливаю.
..had appeared on the news that very day, not only to enumerate all..
UPD: перевод дан, спасибо
![[personal profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/user.png){kind=small}
no subject
Date: 2008-12-23 02:47 am (UTC)no subject
Date: 2008-12-23 02:49 am (UTC)no subject
Date: 2008-12-23 02:48 am (UTC)no subject
Date: 2008-12-23 02:50 am (UTC)