ru>eng

[booooo.livejournal.com]

Как лучше перевести фразу

"Понеслась душа в рай"

Или хотя бы перефразировать ее по-русски? Не могу найти первоисточник и значение (что-то типа "будь что будет"?)

Спасибо

Comments

[andreev.livejournal.com]

Попросту "ну, начнём" относительно чего-то достаточно приятного.

Некоторую долю фатализма эта фраза, несомненно, содержит -- однако с явной надеждой на рай, а не на "будь что будет".

[krokodilych.livejournal.com]

Не согласен с предыдущим комментарием. Я усматриваю здесь не надежду на рай, а то, что процесс уже начался, и его теперь, извините за грубость, хрен остановишь...
Предлагаю вот такой вариант:

и пошло-поехало! — ≈ things began to take off

ИМХО, вполне достойный аналог.

[thellonius.livejournal.com]

Согласен. Причем процесс дурацкий какой-то. Пошло-поехало - хороший вариант.

[krokodilych.livejournal.com]

Прошу прощения, можно задать Вам вопрос не по обсуждаемой теме?

[thellonius.livejournal.com]

Да.

[krokodilych.livejournal.com]

Вы, случайно, в форуме Кофейня под этим же ником не общались?

[thellonius.livejournal.com]

Было дело, но давно уже.

[krokodilych.livejournal.com]

Я Вас там помню :)

[le-mare.livejournal.com]

Хм. Вообще-то, у этого высказывания есть продолжение: "Понеслась душа в рай, а Катька - в сарай".
Так что это, скорее, общеизвестное: "Кому что, а лысому- бантик".

[kossta.livejournal.com]

Известно и другое продолжение:
"Понеслась душа в рай, а ноги в милицию"

[pawnchow.livejournal.com]

про лысого с бантиком не знаю, я это слышала только в значении "пошло-
поехало". обычно должно хватать чего-то типа "here we go" (с вариациями на тему - "here we go again", например, если надо подчеркнуть типичность ситуации), но вне контекста универсального перевода может и не быть, надо адаптировать к конкретным ситуациям.