en -> ru

[fleshytail.livejournal.com]

У Аардмана ("Уоллес и Громит") есть мультики Creature Comforts, где животные дают интервью на разные темы. Откуда такое название и что оно тут значит?

Comments

[mikage-souji.livejournal.com]

Что-то типа "Простые радости", я думаю.

[aveleen.livejournal.com]

Полуоффтопик: спасибо огромное! Вы не представляете, сколько я искала эти мультики! Названия не знала...

[ahary.livejournal.com]

Я бы истолковала как игру слов: можно понимать буквально как "зверюшка, которая утешает", что вполне подходит для названия ток-шоу, либо как выражение, которое означает, как сказано выше, простые материальные радости.

[bracat.livejournal.com]

ближе всего будет: "Земные блага"

[russiamustdie.livejournal.com]

Creature скорее тварь, зверь
а все вместе звериная взаимопомошь

[kotenishe.livejournal.com]

вряд ли.
идиоматическое значение creature comforts - Something, such as food, warmth and amenities, that contributes to physical comfort.
жилищный комфорт, житейские радости, земные блага (как сказали выше), все в таком духe.

Особенно в этом мультике, где речь идет о жилищных условиях.

[li-c.livejournal.com]

Тогда игра слов пропадет)

[kotenishe.livejournal.com]

пропадет.

но я и не предлагала перевод :)
автор спросил не об этом, если я поняла правильно, а откуда название и что оно значит. Идиома в названии первична, а игра слов, естественно, вторична.

если же очень интересует сохранение двойного смысла, то перевести, наверное, можно было бы как, например, "звериные условия" или что-нибудь в таком же ключе.

[li-c.livejournal.com]

и правда, прош. прощ.))

[fleshytail.livejournal.com]

Я не переводчик, я для себя и сочувствующих. Я в этом только "животное успокаивает" смогла прочитать. А звери говорят на разные темы, включая политические.
Спасибо.