eng - rus, экономика
Jan. 16th, 2009 12:00 pm![[identity profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/openid.png){kind=small}
19charlotte.livejournal.com posting in ![[community profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/community.png){kind=small}
ru_translateУважаемые участники!
Помогите с переводом, пожалуйста.
1. The average annual income of a horse owner is $60,000, or about twice the national averages.
2. Through related activities, this enormous amount creates an even bigger share in the US GNP, specifically $112 billion.
3. Great Britains leisure equestrian industry is worth some $1,5 billion per year.
Мой вариант:
1.Средний годовой доход коневладельца составляет 60 тысяч долларов, что примерно вдвое превышает средний доход американцев.
2.Вместе со связанными видами деятельности эта цифра возрастает до еще большей - 112 миллиардов долларов в ВВП США.
3.В Британии любительский конный спорт приносит прибыль 1,5 миллиарда долларов в год
Заранее спасибо!
Помогите с переводом, пожалуйста.
1. The average annual income of a horse owner is $60,000, or about twice the national averages.
2. Through related activities, this enormous amount creates an even bigger share in the US GNP, specifically $112 billion.
3. Great Britains leisure equestrian industry is worth some $1,5 billion per year.
Мой вариант:
1.Средний годовой доход коневладельца составляет 60 тысяч долларов, что примерно вдвое превышает средний доход американцев.
2.Вместе со связанными видами деятельности эта цифра возрастает до еще большей - 112 миллиардов долларов в ВВП США.
3.В Британии любительский конный спорт приносит прибыль 1,5 миллиарда долларов в год
Заранее спасибо!
![[personal profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/user.png){kind=small}
no subject
Date: 2009-01-16 10:37 am (UTC)GNP - gross national product = ВНП (валовой национальный продукт)
no subject
Date: 2009-01-16 10:41 am (UTC)no subject
Date: 2009-01-16 11:54 am (UTC)no subject
Date: 2009-01-17 03:02 am (UTC)Кстати, это в какие времена средний доход американцев был 30К? Сейчас у нас медианный доход 48К, не говоря уже о среднем.