Латинский-русский

[zabludshyj-mozg.livejournal.com]

Всем добрый день!
Помогите пожалуйста прочесть правильно, с русской транскрипцией. Если не лень набирать)
Спасибо!
Был бы признателен)

Comments

[morri-gun.livejournal.com]

http://www.solox.ru/about/latin/pater/

[zabludshyj-mozg.livejournal.com]

Большое спасибо!!!

[morri-gun.livejournal.com]

не за что. вторая ссылка в гугле.

[zabludshyj-mozg.livejournal.com]

Стало снова стыдно) Как то тут уже нашли за 2 минуты то что я давно искал.
Спасибо вобшем)

[morri-gun.livejournal.com]

ничего, бывает )

[sumlenny.livejournal.com]

только надо учесть, что только в российской филологической науке есть разные школы с разными нормами произношения - одно только caelis можно прочитать и как цэлис, и как кайлис. А уж если сравнивать "правильные" произношения с точки зрения немца и француза, то там вообще будут два разных языка. Например, когда pater noster на службе читает французский батюшка, я лично за текстом слежу только по памяти и по тому, куда именно пошла музыка.

[morri-gun.livejournal.com]

это не единственная ссылка в гугле.

[zabludshyj-mozg.livejournal.com]

Текст по ссылке хоть процентов на 90 соответствует правильному академическому произношению?

[sumlenny.livejournal.com]

на 90 соответствует :) вообще, это "цэкающее" произношение (цэлис, цэло, а не, допустим, кэлис, кэло).

про то, что quontidianum дано как "субстанциалем", я вообще молчу :))

[zabludshyj-mozg.livejournal.com]

Вобщем остальные 10% не соответствуют, чувствую))

[herrison.livejournal.com]

"Цекающее" произношение считается средневековым, "какающее" (уж простите) - классическим античным
В академической традиции приемлемы оба варианта
В данном конкртеном случае "цекающее" произношение, соответственно, актуальнее

[zabludshyj-mozg.livejournal.com]

Большое спасибо за информацию!

[miram.livejournal.com]

Он довольно близко соответствует церковному произношению; вот только эти "ц" за латинской литургией реально произносятся скорее на итальянский манер, как "ч": ин челис, санктифичетур, ин чело. Да, и в текст по ссылке в среднюю колонку вкралась ересь: надо "панэм нострум СУПЭРсубстанциалем".

[zabludshyj-mozg.livejournal.com]

Большое спасибо!

[sergiej.livejournal.com]

Ну это не дословный перевод. И не на русском а на на старословянском.

[morri-gun.livejournal.com]

что, серьезно? во дела. а как будет "Отче наш" на русском?

[zabludshyj-mozg.livejournal.com]

Видимо "Отец наш"

[sergiej.livejournal.com]

Отче наш, сущий на небесах! да святится имя Твое;
Да придет Царствие Твое; да будет воля Твоя и на земле, как на небе;
Хлеб наш насущный дай нам на сей день;
И прости нам долги наши, как и мы прощаем должникам нашим;
И не введи нас в искушение, но избавь нас от лукавого.
Ибо Твое есть Царство и сила и слава вовеки. Аминь.

[morri-gun.livejournal.com]

и давно этот текст стали использовать? извините, я страшно далека от народа, понятия не имею, как сейчас молитвы-то читают.

[sergiej.livejournal.com]

В Русской православной церкви всё богослужение ведётся на церковнославянском языке, не на русском. Молитву на русском языке читают всякие "сектанты" которые не РПЦ.

[sergiej.livejournal.com]

Хотя вопрос был о транскрипции, так что мы вообще не по теме.

[morri-gun.livejournal.com]

я в курсе, спасибо.

[zabludshyj-mozg.livejournal.com]

Сории не понял сразу вопроса)