Непонятно, на каком языке

[bvi.livejournal.com]

Перевожу с польского. На вопрос "Куда мы едем?" отвечают:
A myszygiener. И всё, никаких подробностей. Ни в одном словаре ничего подобного не нахожу. Поисковики в интернете вообще отказываются находить такое сочетание буковок. Что бы это могло означать?
Upd.: Спасибо, разобрались!

Comments

[marusja.livejournal.com]

А может это быть еврейское "мишигенер" или как там оно правильно пишется?
http://michael.genealogia.ru/slovo.htm

[marusja.livejournal.com]

>мишугенер – дурачок, юродивый [3].От ивр.мешуга – сумасшедший.
http://shorashim.narod.ru/best_Kaufman.htm

[bvi.livejournal.com]

О! Точно. Действие происходит в вагоне, в котором польских евреев везут в концлагерь.

[marusja.livejournal.com]

О господи.
Да, тогда видимо оно и есть - типа, что спрашиваешь, дурачок, непонятно что ли...

[bvi.livejournal.com]

Да-да. Спасибо!

[ex-manzerock556.livejournal.com]

Похоже на венгерский или голландский ?

[bvi.livejournal.com]

Да, на венгерский похоже, но в венгерском словаре тоже нет.
О! Подсказывают, что это иврит или идиш. Похоже на то.

[cema.livejournal.com]

Идиш, записанный польским способом. Мишигенер: сумасшедший.

[bvi.livejournal.com]

Спасибо! Это оно и есть. Действие происходит в вагоне, в котором польских евреев везут в концлагерь.

[virha.livejournal.com]

google.pl предлагает myszygene (http://www.google.pl/search?hl=pl&lr=lang_pl&sa=X&oi=spell&resnum=1&ct=result&cd=1&q=myszygene&spell=1)

[bvi.livejournal.com]

Спасибо!