вопросик Russian-English

[lynx13.livejournal.com]

Подскажите плиз как лучше перевести
"Территориальный уполномоченный орган Единой системы оценки соответствия на объектах, подконтрольных Ростехнадзору"

Заранее огромное спасибо!!!

Comments

Please read the disclaimer before proceeding...

[weird-penguin.livejournal.com]

Да, вопрос, конечно интересный. Сразу оговорюсь, что современных российский реалий абсолютно не знаю.

Начнем с составляющих:

Ростехнадзор = Rostekhnadzor (Federal Service for ecological, technological and nuclear supervision) ======> находится много упоминаний

Единая система оценки соответствия = Unified Conformity Assessment System (UCAS) =====> мое изобретение, основывается на известном термине conformity assessment.

Территориальный уполномоченный орган = Authorized regional body =====> мое изобретение

+++++++++++++

А теперь попробуем собрать все воедино:

Authorized regional body of Unified Conformity Assessment System for the locations controlled by the Federal Service for ecological, technological and nuclear supervision (Rostekhnadzor).


#############

Disclaimer:

Все, что упомянуто выше, может не иметь ничего общего с реальностью.

Re: Please read the disclaimer before proceeding...

[lynx13.livejournal.com]

спасибо за вариант! Пока что-то больше ни у кого вариантов не возникло..

[stariy-as-ever.livejournal.com]

"locations " исправил бы на "sites" - это более по-английски, имо