fr -> ru

[one-more-crow.livejournal.com]

Уважаемые все,
переведите, пожалуйста, тест c листовки из музея в центре Помпиду:
"Place a la pioche futuriste!!! Montmartre aura vecu."

Спасибо.

Comments

[furry.livejournal.com]

Моего убогого французского хватает только на предположение..Что-то типа "возьмите футуристические мотыги/дорогу футуристическим мотыгам?? Монмартр жив!"
Словарь еще говорит, что la pioche - это еще "время экзаменов", зубрежка и прочее - так что может, что-то вроде "начинаются футуристические экзамены/учеба! Монмартр жив!"
?

[one-more-crow.livejournal.com]

не знаю. я посоветовалась с www.translate.ru, получилась какая-то фигня про кирки.

[furry.livejournal.com]

Ну poiche - это, если верить словарю, мотыга - ну и переносное значение "2) разг. усердные занятия, корпение, зубрёжка
la pioche — время экзаменов (в школе)"
Соотв. place a la poiche на мой ламерский взгляд должно переводиться - если буквально - "место мотыгам" - или с учетом того, что "place a la dance" означает "Танцы!" - звучит как призыв, что ли "все к мотыгам". Или к занятиям, все-таки? Да, я уже неделю не открывала французский ;-)
Надеюсь, придут знатоки языка и посмеются ;-)

[one-more-crow.livejournal.com]

О, контекст. Может, так понятнее. Я-то кроме Монмартра и футуристов ничего не поняла.

Pour Félix Del Marle, il s’agit tout simplement de détruire Montmartre, « vieille lèpre romantique », lieu aussi où se concevait le cubisme. Le Manifeste futuriste à Montmartre (juillet 1913) a aussi ses mots d’ordre :

PLACE A LA PIOCHE FUTURISTE !!! Montmartre aura vécu. Ce ne sera plus le cerveau pourri couronné d’une calotte cléricale, pesant sur Paris s’éveillant au génie aveniriste.

[furry.livejournal.com]

Да я лох, Ленка! Это из "футуристического манифеста". Ща.

[furry.livejournal.com]

Короче, есть такие варианты перевода этой цитаты:
"GET YOUR PICKAXES!!! / MONTMARTRE MUST BE DESTROYED!!"
(http://www.centrepompidou.fr/PDF/futurismesallesEN.pdf)

[one-more-crow.livejournal.com]

Спасибо!

[furry.livejournal.com]

Да не за что, я получила море удовольствия ;-)

Ну поскольку это из "футуристического манифеста против Монмартра" - видимо, перевод "все к мотыгам футуризма, Монмартр должен быть разрушен" - более-менее адекватен ;-)

[one-more-crow.livejournal.com]

угу. а я могу с чувством выполненного долга выбросить розавинький листочек с этим текстом.

[5x6.livejournal.com]

Что вы все к мотыгам привязались? Мотыга - Hoe, а не pick axe (кирка). Смысл - имеется в виду инструмент для ломания стенок.

[furry.livejournal.com]

Это не я, это лингво! Я, по правде сказать, не знаю даже, чем кирка от мотыги отличается ;-)

[5x6.livejournal.com]

Мотыгой землю пашут.

[congelee.livejournal.com]

Вообще-то наоборот - отжил свое. Монмартр, в смысле. :)

[furry.livejournal.com]

Да мы там ниже уже выяснили, да ;-)