доктор хаус

[i-c-wiener.livejournal.com]

на футболке имени доктора хауса
Normal's Overrated
я всю голову сломала что это может значить.
нид хэлп

Comments

[freken-stasy.livejournal.com]

Нормальность преувеличена ;)

[i-c-wiener.livejournal.com]

всего-то?
а у меня какие-то жуткие мысли про переоценку нормальности
или я мало его смотрела и фраза известная?
спасибо, короче

[pustovoit.livejournal.com]

имхо, вы с "переоценкой нормальности" ближе к истине :)
вот ниже написали - не нормальность преувеличена, а ее ценность.
т.е. по смыслу это то же, что "нормальность сильно переоценивают"

[pawnchow.livejournal.com]

фраза настолько известная, что упоминается даже у группы Blur в песне Tracy Jacks ("I'd love to stay here and be normal/But it's just so overrated") задолго до Хауса :) но если серьезно, так просто часто довольно говорят про разные другие тоже явления/понятия, значимость которых преувеличена по мнению говорящего (в гугле масса примеров (http://www.google.se/search?hl=sv&q=%22is+overrated%22&start=90&sa=N)).

[andreev.livejournal.com]

не повторяйте глупостей. переоценена.
а ещё лучше -- как тут (http://community.livejournal.com/ru_translate/11122689.html?replyto=86267905&style=mine)

[aveleen.livejournal.com]

Значимость/ценность нормальности преувеличена.

[dp074.livejournal.com]

+1

[ex-danihel542.livejournal.com]

[Если вы считаете себя] нормальным, вы себе льстите.

[stambul-i-more.livejournal.com]

Угу. Нормальность не так ценна, как принято думать

[atlantiz.livejournal.com]

Поддреживаю!

[shelest.livejournal.com]

столько комментов, и никто не дал правильного ответа.
нормальность переоценивают.

[dp074.livejournal.com]

Это не совсем правильный ответ.
Его можно понять как указание на действие над нормальностью, типа идет его переоценка. Лучше сказать не так кратко, но более точно.