De-ru

[wilfrid.livejournal.com]

Добрый вечер!
Как лучше перевести следующую фразу, если она вложена в уста крупного поэта (Вячеслава Иванова)?
"Ich reime ein Gedichtchen"
Стишок? Стихотвореньице?

Comments

[mariannka.livejournal.com]

оба варианта хорошие. )))

[masyunya.livejournal.com]

слагаю я стишочек...

[schy4ka.livejournal.com]

я бы предпочла второй вариант просто потому, что в русском языке есть "полноправное" слово >стишок<. Хотя, употребление конечно ограничено в основном "детским" контекстом
а вот "стихотвореньеце" стилистически носит окраску уменьшительно-издевательского.

Слово "Gedichtchen" в немецком крайне искусственно звучит, именно уменьшительно-уничижительно. как "безделица"... "не серьезно"...
поэтому русское стихотвореньице стилистически ближе к оригиналу.
это - если исходить из чувства языка.
если рифмуете, то тут уже могут быть другие приоритеты.

[wilfrid.livejournal.com]

Нет, рифмовать не нужно.
Понятно, что нужен оттенок уничижительности, но не слишком ли его много в "стихотвореньице"?
В любом случае - спасибо. Есть над чем подумать.

[schy4ka.livejournal.com]

стишочек?