рус-анг

[slava-vladi.livejournal.com]

Господа, добрый вечер.

Встретилось словосочетание"слуховая комната".
Нужно перевести на английский.

Контекст: Интересна подземельями, ходом в стене в пробирную лабораторию, уникальной слуховой комнатой, известной своим акустическим эффектом.

Какие будут идеи?)
Спасибо.

Comments

[ex-danihel542.livejournal.com]

eavesdropping room

[pinyusha.livejournal.com]

audioroom
acustic room

[kotenishe.livejournal.com]

whispering gallery

[aghartha.livejournal.com]

Это и есть калька с английского, стандартное выражение при описании всякой Hi-fi- и Hi-End-аппаратуры - listening room.

[ex-danihel542.livejournal.com]

На секундочку, какой хайфай в средние века? 8)
Аскеру: контекст!

[aghartha.livejournal.com]

Действительно, из отрывка совершенно непонятно, что речь про средние века.
Мало ли что сегодня можно устроить в средневековом замке :-)

Похоже, меня подвело недостаточное знание истории вкупе с опытом перевода технической литературы.