ruso - esp (gitano)
Feb. 9th, 2009 08:08 am![[identity profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/openid.png){kind=small}
estanix.livejournal.com posting in ![[community profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/community.png){kind=small}
ru_translateHola!
Тут возник такой вопрос, а как бы вы перевели по смыслу такую цыганскую фразу " Ole! Gitana! A tu vera! "
п. с. перевод слов понятен, хочется подобрать русский вариант.
Gracias.
Тут возник такой вопрос, а как бы вы перевели по смыслу такую цыганскую фразу " Ole! Gitana! A tu vera! "
п. с. перевод слов понятен, хочется подобрать русский вариант.
Gracias.
![[personal profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/user.png){kind=small}
no subject
Date: 2009-02-09 07:35 am (UTC)no subject
Date: 2009-02-09 07:39 am (UTC)отлично!
особенно "холодец"!
no subject
Date: 2009-02-09 07:40 am (UTC)Я тоже люблю холодец, но это неэротишно
Date: 2009-02-09 08:17 am (UTC)Re: Я тоже люблю холодец, но это неэротишно
Date: 2009-02-09 08:23 am (UTC)"Холодец" - это когда цыганка двигает плечами и трясет... ну, Вы понимаете... персями, так сказать :)))
Re: Я тоже люблю холодец, но это неэротишно
Date: 2009-02-09 08:55 am (UTC)no subject
Date: 2009-02-09 09:13 am (UTC)***********************
A tu vera - рядом с тобой, около тебя.
Я часто эти слова использую в своих испаноязычных стихах. Вот про это мне сказали испанцы что похоже на настоящее цыганское романсеро, только с счастливым концом.
http://www.grupobuho.es/biblioteca/17302/gitaneo
Надеюсь, помогла!
no subject
Date: 2009-02-09 09:21 am (UTC)на самом деле у меня самого спросили, я пообещал разобраться.
я перевел также почти
" Оле! Цыганка! (Я) (рядом) с тобой ! ".
no subject
Date: 2009-02-09 09:23 am (UTC)no subject
Date: 2009-02-09 09:43 am (UTC)Например...
Как только я прочитала ваш вопрос, мне сразу на ум пришла вот эта песня.
http://www.youtube.com/watch?v=-czI8X_F59c
no subject
Date: 2009-02-10 02:14 am (UTC)апекс черный список (http://prikol35.prikol.dp.ua/index.php)
управление космическим аппаратом (http://prikol36.prikol.dp.ua/index.php)
арбитраж россии (http://prikol37.prikol.dp.ua/index.php)
аренда коломна (http://prikol38.prikol.dp.ua/index.php)