eng - рус

[m-a-s-h-k-i-n.livejournal.com]

Вообще-то вопрос скорее к знатокам реалий ислама. Что такое rakaz?
Контекст минимальный - "He's pretty good at Rakaz"
Заранее благодарю!

Comments

[smilehigh.livejournal.com]

вообще я знаю не больше вашего, но гугль выдает, что это какая-то координирующая/управленческая должность/звание в молодежном социал-сионистском движении Habonim Dror (http://en.wikipedia.org/wiki/Habonim_Dror) :)

может быть, там во фразе as должно быть вместо at или просто так сформулировано коряво?

[m-a-s-h-k-i-n.livejournal.com]

Не исключено, что сформулировано действительно коряво.
Вот ниже пишут, что по-арабски раказ - это клад/прибыль/местрождение - в общем нечто символизирующее материальную прибыль. Учитывая отсутствие контекста - остается только разводить руками. Буду думать дальше.

Спасибо большое!

[dinasty.livejournal.com]

Я спросила знакомого мусульманина, он предполагает, что это опечатка. Он знает слово Rakas, которое означает вид танца.

И еще удалось нагуглить абзац:
Khums is one fifth part of war spoils or of buried treasure or the yield from mines, and belongs to the public treasury.
“And know that whatever of spoils there are, one-fifth of them is for Allah and His Prophet and
relatives and orphans and the needy and the traveller”
In several Books of the Traditions, including Bukhari rakaz is also subject to one-fifth tax.
“The Prophet (peace be upon him) has said, Khums is obligatory on rakaz.”
In the literal meaning of the word, rakaz is applicable to buried treasure, but Imam Abu Yusuf
tells us that the Prophet (peace be upon him) has explained rakaz as meaning” Ö the gold and
silver which Allah has placed in the earth as a gift or trust” that is, mines.

То есть, вроде бы, этим словом называется налог, выплачиваемый с кладов и военных трофеев "в пользу Аллаха", но человек, которого я спрашивала, этого слова ни разу в жизни не слышал.

[dinasty.livejournal.com]

Или раказом зовут сами эти клады и трофеи, кстати.
Хотя тогда не очень понятен смысл.
"Ему везет на клады"?

[dinasty.livejournal.com]

О, вот!
Арабский словарь говорит, что "раказ" - это драгоценный металл или прибыль.
Так что похоже, действительно клад.

[dinasty.livejournal.com]

Даже еще хуже :)
Не столько прибыль, сколько месторождение металла.
Человек может быть хорошим золотоискателем, к примеру.

[m-a-s-h-k-i-n.livejournal.com]

У меня наступило состояние когнитивного диссонанса. Ни должность (см. коммент выше), ни клад/месторождение в канву не укладываются. Правда и канвы-то особенно нет (что еще усложняет дело :))) ).
В любом случае - спасибо огромное! Беру тайм-аут до утра - завтра буду ломать себе мозг дальше.

[dinasty.livejournal.com]

Я нашла еще одно значение слова "раказ" %)
Означает концентрацию %)
Оно вам должно больше подойти?

[dinasty.livejournal.com]

Всё их дурацкие гласные %)
В общем, если концентрация или сосредоточение вам подойдет, то это значение тоже есть :)

[m-a-s-h-k-i-n.livejournal.com]

А хотя... Слушайте, а ведь, похоже, оно!
Спасибо!

[m-a-s-h-k-i-n.livejournal.com]

Ой, мама... "Все чудесатей и чудесатей" (с) )))))

[dinasty.livejournal.com]

Назовите медитацией :)

[dinasty.livejournal.com]

Но исламские практики тут ни при чем :)

[weird-penguin.livejournal.com]

Ну раз тут пошло такое, почему бы и мне не поучаствовать?

Есть такое интересное слово rakaʿah (множ. rakaʿāt), которую уж совершенно прямо связано с исламом:

The word rakaʿah (Arabic: ركعة‎, pl. ركعات rakaʿāt) refers to one unit of Islamic prayer, or Salah. Each daily prayer is made up of a different number of raka'at.

Source - http://en.wikipedia.org/wiki/Ruku'at

[m-a-s-h-k-i-n.livejournal.com]

Спасибо! В общем, тоже подходит. Буду думать, как бы сказать это обтекаемо.