Итальянский
Feb. 10th, 2009 08:33 pm![[identity profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/openid.png){kind=small}
http://users.livejournal.com/_teodora_/ posting in ![[community profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/community.png){kind=small}
ru_translate1. Помогите, пожалуйста, понять первую часть фразы "ce l'ha fatta, per tutti i fulmini". Это говорит рейнджер, увидев, что товарищ сорвался в пропасть.
2. Как точно переводится "eccomi" в ответ на приказ действовать?
3. Есть ли у итальянцев какая-то специфическая игра в обман, обманы?
2. Как точно переводится "eccomi" в ответ на приказ действовать?
3. Есть ли у итальянцев какая-то специфическая игра в обман, обманы?
![[personal profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/user.png){kind=small}
no subject
Date: 2009-02-11 01:09 pm (UTC)no subject
Date: 2009-02-13 03:41 pm (UTC)Видимо, это один из команды вызывается выполнять задание.