Помогите, кто может, пожалуйста

[coverhit.livejournal.com]

Не подскажете, как переводится corporate fact sheet. В принципе это некие фактические данные, но не знаете ли точный перевод.

Контекста особого нет. Потому что это название документа, который я перевожу.

Comments

[tarakanova.livejournal.com]

полагаю, корпоративный факт-лист или факт-лист компании. еслишто, факт-лист - вполне себе существующий термин.

[solga.livejournal.com]

Факт-лист как термин мне совершенно не нравится - само слово "лист" в русском языке не используется в значении "список".
Это мое имхо, но все же где есть возможность, лучше избегать англоязычных слов в пресс-документах.
Информация о компании - более устоявшийся термин.

[a-zilber.livejournal.com]

А hasya и не предлагает использовать "лист" в значении "список".
Такой одинокий листочек с основными данными о компании. :)

[the-best-kitten.livejournal.com]

Зависит от степени бюрократизма самого sheet'a )
Я переводила их много, и они могли быть "Информационный бюллетень", "О нас" или даже "Листовка".

[rem-lj.livejournal.com]

"О компании" или менее формально "О нас"

[ex-ex-mmnd9.livejournal.com]

да кто как переводит
я еще встречал "О компании: только факты"

[coverhit.livejournal.com]

Спасибо всем огромное!)

[trinads.livejournal.com]

у нас это называется "объективка".