De-Ru

[ilja-ilja.livejournal.com]

Прошу помочь с переводом. Речь идет об альбатросах. Как известно, их в свое время убивали ради перьев для дамских, пардон, шляпок. Но при всем желании Decke в данном случае никак это дамской, пардон, шляпкой быть не может. Одеяла? Но как-то нелепо, право, тем более, что никаких указаний на это в спец. литературе я не нашел. Чем могут быть эти гребаные , в смысле высококачсетвенные Decken еще? Вот в чем вопрос

Hunderttausendende Vögel wurden im 19. Jahrhundert abgeschlachtet, weil sich aus ihren dichten Federn hochwertige Decken herstellen ließen.

Comments

[labas.livejournal.com]

М.б. пуховые одеяла?

[ilja-ilja.livejournal.com]

но пока это единственная версия, но я в ней все-таки сомневаюсь... спасибо

[labas.livejournal.com]

А, у Вас в записи уже есть про одеяла. Был невнимателен, извиняюсь.

[n0p0x.livejournal.com]

перины

[ilja-ilja.livejournal.com]

спасибо

[taubesnuesschen.livejournal.com]

дада, пуховое одеяло. как типа Daunendecken
http://images.google.de/images?hl=de&q=Daunendecken&um=1&ie=UTF-8&sa=N&tab=wi

[ilja-ilja.livejournal.com]

да , спасибо,

ключевое слово: Kissen... (Quelle Wikipedia)

[schy4ka.livejournal.com]

Während Albatrosse in früheren Jahrhunderten für Seefahrer von wenig Interesse waren, wurden sie am Ende des 19. Jahrhunderts als Federlieferanten für Kleiderfutter und Kissenfüllungen entdeckt. Mehrere Kolonien, die Hunderttausende Vögel umfassten, wurden binnen weniger Jahre komplett vernichtet. Zwischen 1887 und 1903 wurden weit über eine Million Kurzschwanzalbatrosse getötet, was die Art dem Aussterben nahebrachte und sie so selten machte, dass sie sich bis heute nicht von dieser Verfolgung erholen konnte.

Re: ключевое слово: Kissen... (Quelle Wikipedia)

[ilja-ilja.livejournal.com]

феноменально, спасибо,

Re: ключевое слово: Kissen... (Quelle Wikipedia)

[schy4ka.livejournal.com]

;) на здоровье!

[alb-wiki.livejournal.com]

Decke
1. ковдра
2. коверець, наліжник
3. стеля
4. віко, затула

(переводы из старого украинского словаря)