Рус. - Англ. ( юрид)

[http://users.livejournal.com/frosya_/]

Подскажите, пожалуйста, как граммотно ( с юридической точки зрения) перевести данную фразу :

Стороны признают юридическую силу факсимильных копий документов, необходимых для исполнения настоящего договора. Сторона, которая использует факсимильную копию подписи уполномоченного лица на документах, гарантирует ее достоверность.


Спасибо !

Comments

не в тему :)

[fyo.livejournal.com]

Прикольно, у меня картинка с вашего аватара на стенке висит )

Re: не в тему :)

[http://users.livejournal.com/frosya_/]

забавно..))

[cathay-stray.livejournal.com]

ГраММотно - увы, никак. Переводы начинаются с овладения собственным языком.

[http://users.livejournal.com/frosya_/]

Ну, когда по теме сказать нечего и роль акына сгодится...))
И да, на солнце тоже бывают пятна... так что - опечатка - это не порок...

[wisegirl.livejournal.com]

The parties confirm the validity of facsimile copies of the documents required for the performance hereof. Any party using a facsimile signature of an authorized person on any document shall guarantee the same being true and authentic.

[http://users.livejournal.com/frosya_/]

Огромное спасибо !!!

ОФФТОП

[i-am-luboff.livejournal.com]

аватар бесподобен!

Re: ОФФТОП

[http://users.livejournal.com/frosya_/]

Спасибо ! ;-)