Англ-Рус

[tussia.livejournal.com]

Помогите, пожалуйста, с переводом 2 фраз:а то у меня сплошная корявость получается, а надо красиво.
1. We shall with customer focus work with an overall view on quality
2. Defining objectives are continuously monitored and reported

Comments

[pawnchow.livejournal.com]

у вас корявость в первой фразе уже на этапе английского. она точно так звучит? ну и вообще оно все подозрительно похоже на перевод с русского же (ну или еще какого-то).

[tussia.livejournal.com]

Есть подозрение, что изначально это было на чешском... Т.е. первая фраза (исходя из тематической лексики) должна бы звучать : "ориентируясь на потребителя, мы должны сосредоточить свои усилия (работу?) над всесторонним качеством", а вторая фраза это один из пунктов того, что надо сделать и смысл д.б. примерно такой "постановки четких целей, с постоянным контролем и предоставлением отчетов" - но может у кого-то получится более красивая формулировка....