Англ-Рус

[tussia.livejournal.com]

Помогите, пожалуйста, с переводом 2 фраз:а то у меня сплошная корявость получается, а надо красиво.
1. We shall with customer focus work with an overall view on quality
2. Defining objectives are continuously monitored and reported

Comments

[pawnchow.livejournal.com]

у вас корявость в первой фразе уже на этапе английского. она точно так звучит? ну и вообще оно все подозрительно похоже на перевод с русского же (ну или еще какого-то).

[trilbyhat.livejournal.com]

Второе тоже не шибко здорово сформулировано.
Честно говоря, я вообще ни хрена не понял ни первое, на второе.
Некий человеческий вариант может звучать так:
Мы будем работать с клиентом, делая основной упор на качество (??)
Достижение поставленных задач находится под постоянным контролем (??)

[pawnchow.livejournal.com]

дада, под "оно все" я подразумевала и второе тоже, конечно. но оно хоть как-то себя оправдывает грамматически, а первое просто бессвязное, причем даже когда убираешь одно из with (что еще могло быть опиской), легче не становится.

[pawnchow.livejournal.com]

тока тогда во втором defining это типа прилагательное, наверное, если are? ну короче это надо заново перевести с русского, красиво, а потом уже обратно на русский, тоже красиво. а то так нечестно.

[trilbyhat.livejournal.com]

Ну, да, прилагательное. Только совершенно бессмысленное, увы, и оттого непереводимое :)
Да не с русского оно, вот то, что непрямое дополнение у нас между модальным и смысловым глаголом стоит - тут хороший полиглот быстро сузил бы список подозреваемых языков.

[pawnchow.livejournal.com]

ну первое магистр йода такой, да, согласна. короче, если наугад, твои варианты вроде похожи на правду. потому что мониторить и докладывать цели, какими бы дифайнинг они ни были, странновато получается по-любому.

[tussia.livejournal.com]

Есть подозрение, что изначально это было на чешском... Т.е. первая фраза (исходя из тематической лексики) должна бы звучать : "ориентируясь на потребителя, мы должны сосредоточить свои усилия (работу?) над всесторонним качеством", а вторая фраза это один из пунктов того, что надо сделать и смысл д.б. примерно такой "постановки четких целей, с постоянным контролем и предоставлением отчетов" - но может у кого-то получится более красивая формулировка....

[trilbyhat.livejournal.com]

Всестороннее качество, да. Заказчику должно понравиться ;)
Да ну мучайтесь вы попусту, нормально все сформулировали.
Или вам надо, чтоб было как в стихах?

Мы будем с нашим потребителем
Переносить акцент на качество,
Готовы мы незамедлительно
Исполнить все его чудачества.
Внушительные цели ставятся,
их достиженье мониторится,
Клиент блаженно улыбается,
и это нам - награда сторицей!

[dinasty.livejournal.com]

:)))
По-моему, отличный перевод! :)

Спасибо, позабавили :)

[tussia.livejournal.com]

Красота! Распечатала и повесила над рабочим столом!