DK, SV (и не только) - RU

[pirmdiena.livejournal.com]

Скажите, пожалуйста, в чем разница между værelse и kammer в современном доме?
Это kammer может быть как жилым, так и нежилым помещением, с окнами и без.
Как назвать по-русски? Просто "комната" или "помещение" в данном случае не катит, к сожалению.
Контекста особо нет, просто: в недвижимости арендовано столько-то værelser и столько-то kamre.

Аналогично kammare по-шведски и Kammer по-немецки.
спасибо!

Comments

[psa-98.livejournal.com]

в шведском:
våning - это этаж. квартира может тоже быть тоже обозвана våning - то только если она весь этаж одна и занимает, ну или разговорно про большую квартиру/пентхауз, а так квартира в многоквартирном доме - lägenhet. kammare - "помещение", небольшая комната типа спальни или кладовой. Комната в квартире - rummet

[pirmdiena.livejournal.com]

ну да, бес попутал, værelse и våning все-таки не одно и то же.

но главное для меня все же не оно, а kammare ...

[psa-98.livejournal.com]

а для перевода если текс с юридическим уклоном - посмотрите терминологию в ГК, законодательстве о госрегистрации недвижимости и жил. Кодексе - там есть определение квартиры, помещения, жилого помещения, объекта недвижимости.

[pirmdiena.livejournal.com]

спасибо

[palyana.livejournal.com]

для носителя языка разница не очевидна, kammer - устаревшее слово
скорее всего - если в помещении есть четкое разделение комнат на те, которые побольше и получше и те, которые поменьше и поплоше, те, которые поплоше - они будут kammer. ну а остальные - они, соотвественно, værelser

[pirmdiena.livejournal.com]

хоть что-то:) спасибо:)

[trilbyhat.livejournal.com]

По моему представлению, веральсе - это типа комната в квартире, где живут, кэма - просто помещение, может быть где угодно: в фотолаборатории (темная чтбы проявлять), в магазине, чтобы хранить швабру, в спортзале для специального тренажера или солярия. Нечто не очень большое и с четырьмя стенами. Али не так?

[palyana.livejournal.com]

ну не совсем, вернее, не только так, это может быть комната в квартире. бывают такие старые скандинавские квартиры, которые делятся на хозяйскую часть и комнаты для прислуги. комнаты для прислуги обычно маленькие, где-то на задворках у кухни и потолки там иногда ниже, чем в больших комнатах. но там есть окна, в них сейчас обычно делают спальни с детскими. они в терминологии недвижимостных сайтов kammer. исторически это было противостояние stue - kammer. и все ваши примеры - они тоже kammer.
то есть, единственное, что можно сказать наверняка - что там мало места, и в том же помещении обязательно есть комнаты, в которых места больше. но есть там окна или нет, жилые они или нет - это все может варьироваться

[trilbyhat.livejournal.com]

В производственном помещении варельсе вообще может быть? По-моему, нет.
А вот в нашем приснопамятном ДТУ была радиоактивная комната, и она была кэма, хотя места в ней было как говна за баней.
А насчет квартиры - тысячу раз согласен. И детская кэма бывает, эт точна. Или типа кабинета при спальне. Или комната для прислуги при кухне, как в старых квартирах в Остебро.