en>ru

[ffrogga.livejournal.com]

помогите перевести поточней
What is the term of servitude in the Senate and House of Representatives?
Ну как я поняла это каков срок службы в Сенате и в Палате Представителей. Можно ли как нибудь поточней сказать не срок службы а ещё как-нибудь?

Comments

[marusecka.livejournal.com]

может имеется в виду "избирательный срок"? :)

[fslon.livejournal.com]

Возможный вариант - каковы условия сервитута... Сервитут - см. словать юр. терминов. Вкратце - ограничения налагаемые на кого-то, чего-то

Но это вы по контексту смотрите

[andrei-koval.livejournal.com]

не, сервитут здесь не "тут". Просто срок службы. Контекста не знаю, но не исключаю иронического оттенка: вон наш Путин тоже "на галерах" оттрубил 8 лет. Может, и здесь что-то в этом роде имеется в виду.

[misha-b.livejournal.com]

Конечно, сказано с иронией.

[c0dename47.livejournal.com]

Аналог срока службы - срок полномочий

[ffrogga.livejournal.com]

вот! точно! всё как-то в голову не лезло) спасибо огромное!

[andrei-koval.livejournal.com]

Ну тогда что-нибудь вроде "срок прислуживания в Сенает"...

[5x6.livejournal.com]

servitude - не прислуживание, а крепостное рабство.

[andrei-koval.livejournal.com]

Вот и отлично, так и надо переводить. Точно по ВВП.

[congelee.livejournal.com]

Срок действия мандата.