Ru-Eng

[al-maat.livejournal.com]

Пожалуйста, подскажите, как правильно перевести на английский термин "мягкое рейтинговое голосование"?

Заранее спасибо.

Comments

[weird-penguin.livejournal.com]

Исходя из этого определения:

мягкое рейтинговое голосование

Голосование, при котором можно голосовать за любое количество пунктов (кандидатов, решений и т. п.) из предложенного списка; при этом выбирается то решение или тот кандидат, который набрал наибольшее число голосов.

я считаю, что на английском это будет approval voting.

Approval Voting

Voting system where a voter approves or disapproves of each candidate, and the most-approved candidate wins.

Source - http://rangevoting.org/Glossary.html

==

Approval voting
From Wikipedia, the free encyclopedia

Approval voting is a single-winner voting system used for elections. Each voter may vote for (approve of) as many of the candidates as they wish. The winner is the candidate receiving the most votes. Each voter may vote for any combination of candidates and may give each candidate at most one vote.

Source - http://en.wikipedia.org/wiki/Approval_voting

[al-maat.livejournal.com]

Огромное спасибо за такой подробный ответ!

[uxxu.livejournal.com]

для начала неплохо бы перевести на русский.